Johaneso Bobrovskio romanas „Lietuviški fortepijonai“

Prieš metus vokiečiai atšventė šimtąsias rašytojo Johaneso Bobrovskio (1917-1965) gimimo metines. Kaip Bobrowskis susijęs su Lietuva? Rašytojas turi lietuviškų šaknų –1917 m. balandžio 2 d. gimė Tilžėje (Kaliningrado sritis), 1928 m. su tėvais persikėlė į Karaliaučių (Mažoji Lietuva), 1933-1935 m. ir 1937 m. vasarojo pas senelius Mociškiuose ir Vilkyškiuose (Pagėgių apskritis). Lietuviška aplinka rašytojui buvo ypač brangi, jis sėmėsi įkvėpimo ir apdainavo Lietuvos kaimus, Rambyno kalną ir Nemuno, Jūros upes.

Antrame Bobrovskio romane „Lietuviški fortepijonai“ aprašoma rašytojo gimtinė Tilžė. Nors šio miestelio pavadinimas ir nėra minimas, romano vietą sufleruoja miestelio gatvės, aikštės, bažnyčios, ypač 1907 m. per Nemuną nutiestas Karalienės Luizos tiltas. Vienoje upės pusėje yra Panemunė, o kitoje – Tilžė. Mažoji Lietuva yra susijusi su Vokietija. Klaipėdos krašte gimė vokiečių rašytojai Simonas Dachas ir Hermanas Zudermanas. Ši sritis iki 1923 m. priklausė vokiečiams.

Romane vaizduojami 1936-ieji, laikas tarp Hitlerio įsigalėjimo pradžios ir Klaipėdos ultimatumo. Du Tilžės gyventojai, vokiečių muzikas Gavėnas ir profesorius Fogtas, Joninių naktį siauruku keliauja į Vilkyškius (Bobrovskio kaimą). Ten susitinka su kaimo mokyklos lietuvių kalbos mokytoju, liaudies dainų rinkėju Počka. Vyrai nori sukurti operą apie kleboną, lietuvių grožinės literatūros pradininką Kristijoną Donelaitį, vedusį pamaldas lietuvių ir vokiečių kalbomis Tolminkiemyje ir Gumbinėje (Kaliningrado sritis).

Klaipėdos kraštas ir dalis Kaliningrado iki 1945 m. buvo Mažoji Lietuva. Čia baudžiava panaikinta 1807 m., tuo tarpu Lietuvoje baudžiavos panaikinimo reforma pradėta vykdyti tik 1861 m., todėl lietuviai nuo baudžiavos bėgdavo į Mažąją Lietuvą.

Įdomu tai, jog Donelaitis sulotynino savo pavardę į „ Donalicijus “, romane aprašomas taip: „[...] šios operos centrinė figūra – lietuvių poetas Christianas Donalicijus, teisingiau Kristijonas Donelaitis, Tolminkiemio klebonas, gyvenęs prieš du šimtmečius, mechanikas, optikas, termometrų ir barometrų, o taip pat klavišinių muzikos instrumentų dirbėjas, kuris rašė idiles, lietuviškus hegzametrus, dar prieš Klopštoką, bet tuo pačiu principu: arsis sutampa su kirčiuotu skiemeniu ir taip toliau, tik rašė apie kitką, būtent – apie paprastus žmones, apie būrus, jų gyvenimą ir darbą, idiles be piemenėlio ir piemenėlės“ (vert. E. Amstramskas).

Kristijonas Donelaitis yra lietuvių grožinės literatūros pradininkas, hegzametru parašė poemą „Metai“. Rašytojas kartu su kitais liuteronų kunigais Mažojoje Lietuvoje normino lietuvių kalbą, 1735-aisiais Karaliaučiuje išleido pirmą lietuvišką Bibliją.

Romano veiksmas vyksta 1936 m. birželio 23-24 d. Pakalbėję su mokytoju Počka, Gavėnas ir Fogtas pernakvoja Klaipėdoje. Počka įsimylėjęs vokietę Mariją Krėnert, dėl to susilaukia vokiečių nacionalistų neapykantos. Sekmadienio ryte Gavėnas grįžta į Tilžę, o Fogtas aplanko šalia esantį kaimą Bitėnus. Lietuviai ir vokiečiai švenčia Jonines, prisigeria ir sako nacionalistines kalbas. Degant Joninių laužui, kyla ginčas, kuris vėliau pereina į muštynes. Gindamasis lietuvis smogia vokiečiui, pastarasis miršta. Fogtas viską pamato savo akimis, tačiau nenori tapti įvykio liudytoju, todėl laivu persikelia į Tilžę.

Paskutiniame skyriuje Donelaitis kartu su dviem poemos „Metai“ veikėjais Slunkiumi ir Pelėda atgyja ir groja fortepijonais. Žlunga Počkos meilės reikalai. Nepavyksta užbaigti operos, lietuviai ir vokiečiai nesusidraugauja ir 1939 m. gegužės 22 d. į Klaipėdos kraštą įžengia vokiečių armija.

Lietuviškas leidimas užima vos 112 psl., tačiau leidžia iš arčiau pažvelgti į Mažąją Lietuvą ir Prūsiją. Bobrovskis knygoje „Lietuviški fortepijonai“ supažindina vokiečius su lietuvių istorija ir kultūra, bei atsako į šiuos klausimus: kas buvo Vytautas Didysis? Kodėl Rambyno kalnas laikomas šventu? Rašytojas atkuria ir mirusios prūsų tautos kasdienybę. Minima 1936 m. Tilžėje pasirodžiusi opera „Marienburgo kalvis“ . Ją parašė vokiečių kompozitorius Zygfridas Vagneris su sunūmi Ričardu, sukūrusiu muziką septyniolikai operų.

„Lietuviški fortepijonai“ buvo paskutinis Bobrovskio romanas. Rašytojas jį pradėjo rašyti 1965-ųjų birželio 6 d., o užbaigė liepos 28 d., po dviejų dienų susirgo ir rugsėjo 2 d mirė.

„LIETUVIŠKIFORTEPIJONAI“ JOHANESASBOBROVSKIS PRŪSIJA MAŽOJILIETUVA
Jei pastebėjote klaidą, pažymėkite reikalingą tekstą ir spauskite Ctrl+Enter, kad pranešti apie tai redakcijai.
Aš rekomenduoju
Rekomendacijų nėra

Komentarai

Komentarai skirti bendrauti ir aptarti įmonės ar renginio ypatybes, taip pat išsiaiškinti įdomius klausimus apie tai.

Laisvalaikis
Vandeniui – egzotiškos jūrų gėrybės, Jaučiui – šviežios daržovės, Liūtui – gerai keptas bei sotus antrekotas, Mergelei – lengvas sveikuoliškas užkandis, o Šauliui – itališkos virtuvės gardėsiai. 2019-ieji Kiaulės metai žada skalsius bei sočius metus, todėl pabandykime prie vieno stalo susodinti visus 12 Zodiako ženklų ir pažiūrėkime, kokį maistą jiems patariama rinktis šiemet.   Aviną valdo ugnis, todėl aštrus maistas šiemet ne tik atneš sėkmę ir gerą savi...
Įvykiai
Laisvės gynėjų diena – sausio 13 d. minima Lietuvos atmintina diena. Keliama Lietuvos valstybės vėliava. 1991 metais šią dieną įvykęs masinis taikus Lietuvos piliečių pasipriešinimas Sovietų Sąjungos vadovybės bandymui jėga paimti į savo rankas Vilniaus televizijos bokštą, Radijo ir televizijos komiteto pastatą, Parlamento pastatą ir kitus valstybiniam perversmui reikšmingus objektus, perimti jų kontrolę. Užimti atvyko specialiai parengta, sunkiąja karine...
Laisvalaikis
Oficialiai patvirtinta – Jurgis Didžiulis ir Erica Jennings kartu sieks atstovauti Lietuvai „Eurovizijos“ konkurse. Žinomų dainininkų pora šiandien publikai pirmą kartą pristato gyvai atliktą bendrą savo dainą „Sing!“, su kuria ketina užkariauti populiariausio dainų konkurso pasaulyje žiūrovų simpatijas. „Tikime savo potencialu, nes daina „Sing!“ yra galinga, kaip galinga yra pati idėja ir galingas yra visas sumanymas. Daina gali labai daug. Ji tampa dar g...
Įvykiai
Vitalija Mockevičiūtė, sausio 11 dieną švenčianti penkiasdešimtmetį, yra viena iš įdomiausių viduriniosios kartos aktorių. Iš pažiūros lyg ir niekuo neišsiskirianti, ji savyje slepia neįkainojamą aktorystės talentą. Šiandien ją galima pavadinti talentingiausia komedinio amplua aktore. Būti komiku, kai pasaulis nejuokingas, nėra paprasta. Tam reikalingas neįtikėtinas budrumas aplinkai, pastabumas mažiausiai detalei ir, svarbiausia, apsiskaitymas, be kurio j...
Įvykiai
„Wizz Air“, sparčiausiai auganti aviakompanija Europoje, skelbia žiemos išpardavimą ir siūlo 20 proc.* pigesnius šiandien užsakytus skrydžius. Vietas skrydžiui galima rezervuoti bendrovės interneto svetainėje arba naudojantis „Wizz Air“ mobiliąja programėle. Pasiūlymas galioja iki kovo mėnesio pabaigos.  Žiemos sezonui beveik įpusėjus atsipalaiduoti norintiems keleiviams, kuriems nusibodo stingdanti temperatūra, šiandien puiki proga pasinaudoti „Wizz Air“...
Įvykiai
Minint prieš dvidešimt aštuonerius metus iškovotą pilietinę pergalę prieš agresorių, 2019 metų sausio 11 d. lygiai 8.00 valandą ryto visoje Lietuvoje languose dešimčiai minučių bus uždegamos vienybės, pergalės ir atminties žvakutės. Virš 1500 mokyklų, valstybės institucijų, įstaigų ir organizacijų Lietuvoje ir užsienyje jau atsiliepė į Tarptautinės komisijos nacių ir sovietinio okupacinių režimų nusikaltimams Lietuvoje įvertinti kvietimą  dalyvauti Laisvės...
Laisvalaikis
Pagal šiais laikais paplitusią versiją, vos gimus Jėzui Kristui ir danguje suspindus Betliejaus žvaigždei, jį aplankė trys Rytų karaliai, ir kiekvienas iš jų atnešė jam po dovaną. Iš tiesų Naujajame testamente rašoma, jog į Jeruzalę atvykę išminčiai iš Rytų – jie ieškoję apytiksliai dvejų metų berniuko, kuriam gimus danguje įsižiebė žvaigždė, judėjusi per dangų ir vedusi juos link Jėzaus Kristaus namų.  Manoma, jog iš tiesų išminčiai buvo astrologai. Stebė...
Įvykiai
Technologijų pasaulis yra nenuspėjamas. Tai, kas kartais atrodo sunkiai įsivaizduojama, vieną dieną netikėtai gali atkeliauti į kiekvieno iš mūsų namus. Kasmet sulaukiame naujų technologinių sprendimų, kurie neabejotinai pakeičia mūsų kasdienį gyvenimą, todėl pažvelkime, kokia ateitis mūsų laukia. Pristatome ryškiausias ateinančių 2019 metų technologines tendencijas. 5G era Ekspertų teigimu naujos kartos mobiliojo interneto 5G ryšys yra net iki 100 kartų g...
Laisvalaikis
Kad pusiaukelė iki savaitgalio nenugramzdintų į rutiną, siūlome pramankštinti smegenis linksmais galvosūkiais. Reguliariai skatindami save mąstyti nebijant išeiti iš rėmų, jūs aktyvinsite smegenų veiklą, gerinsite atmintį bei dėmesio koncentraciją, sumažinsite senatvinės dimensijos riziką ir, žinoma, išvengsite nuobodulio. Taigi, pasiruoškite, jei reikia, pasiimkite lapą ir rašymo priemonę ir susikaupkite! 1. Jūs vairuojate autobusą. Pirmoje stotelėje įlip...