Kaip tinkamai parašyti miestų, su kuriais bendrauja savivaldybė, pavadinimus

Kartais suabejojame dėl vieno ar kito vietovardžio rašymo, tarimo ar kirčiavimo, ypač jei jis parašytas latviškai, estiškai, itališkai ar dar kaip kitaip. Pvz., Kėdainių rajono savivaldybė bendradarbiauja su Zomerda, Ziomerda ar Zemerda?

Svetainė „Pasaulio vietovardžiai“ − patikima

Užsienio šalių vietovardžius galima pasitikslinti svetainėje „Pasaulio vietovardžiai“ ( http://pasaulio-vardai.vlkk.lt/ ).

Svetainė „Pasaulio vietovardžiai“ skiriama visiems, kam reikia ištarti ar parašyti užsienio šalies vietovardį. Jos pagrindas – žodynas „Pasaulio vietovardžiai“. Penkiatomį žodyną Valstybinės lietuvių kalbos komisijos iniciatyva parengė ir išleidoMokslo ir enciklopedijų leidybos centras, rengimą rėmė VLKK iš valstybinės kalbos programų lėšų.

Taigi pasitikslinę sužinome, kad sulietuvintas pavadinimas būtų Zèmerda, o autentiškas pavadinimas − Sömmerda.

Šia svetaine galima pasitikėti, pateikiama informacija yra įvertinta daugybės recenzentų, aprobuota Valstybinės lietuvių kalbos komisijos. Deja, pvz., Registrų centre, ambasadų žinynuose, dažname nenorminiame žodyne, kituose šaltiniuose (ypač interneto) pasitaiko nemažai klaidų.

Su kuriais miestais bendradarbiauja Kėdainių rajono savivaldybė

Primintina, kad mūsų savivaldybė, be jau minėto Vokietijos Zemerdos (Sömmerda) miesto, bendradarbiauja ir draugauja su Švedijos Svaliovo (Svalöv), Estijos Kohtla Jervės (Kohtla Jarve) miestais, su Lenkijos Kujavijos Pamario (Kujawsko-Pomorskie) vaivadija, Lenkijos Brodnicos (Brodnica) ir Lobezo (Łobez) miestais, su Baltarusijos Valkavisko, Ukrainos Berezanės, Ukrainos Melitopolio, Kaliningrado srities Zelenogradsko miestais, su Rusijos Federacijos miestu Rostovu Didžiuoju; taip pat trišalė draugystės ir bendradarbiavimo sutartis pasirašyta tarp Kėdainių, Italijos Kastelfortės (Castelforte) ir Rumunijos Zimničos (Zimnicea) miestų.

Į miesto šventę – 5 užsienio delegacijos

Šiemet į jubiliejinę Kėdainių miesto šventę rugsėjo mėnesį ketina atvykti oficialios delegacijos ir atlikėjai iš Svaliovo, Kohtla Jervės, Lobezo, Brodnicos, Valkavisko. Rajono meras Saulius Grinkevičius neseniai į šventę pakvietė ir Gruzijos Telavio miesto merą Platoną Kalmakhelidzę. Žinia, birželio 30 dienos posėdyje taryba pritarė Kėdainių ir Telavio miestų bendradarbiavimo sutarties pasirašymui. Taigi, atvykus Gruzijos delegacijai, sutartis būtų pasirašyta Kėdainiuose.

Parengė Rūta Švedienė, Kėdainių rajono savivaldybės vyr. specialistė (kalbos tvarkytoja).

kitos naujienos.

Kaiptinkamaiparašytimiestų sukuriaisbendraujasavivaldybė pavadinimus
Jei pastebėjote klaidą, pažymėkite reikalingą tekstą ir spauskite Ctrl+Enter, kad pranešti apie tai redakcijai.
Aš rekomenduoju
Rekomendacijų nėra

Komentarai

Komentarai skirti bendrauti ir aptarti įmonės ar renginio ypatybes, taip pat išsiaiškinti įdomius klausimus apie tai.

Laisvalaikis
Atvėsus orams ir užšalus sekliesiems šalies vandens telkiniams, aplinkosaugininkai primena žvejams mėgėjams, kad privalu laikytis žvejybos ant ledo reikalavimų ir elgtis atsakingai. Artimiausiomis dienomis, kaip praneša Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba prie Aplinkos ministerijos (LHMT), ledo danga jau susidarys ir vidutinio gylio ežeruose. Ledas laikomas nesaugiu, jeigu yra plonesnis nei 7 cm. Jis formuojasi nuo priekrantės zonos, todėl yra saugus tik...
Laisvalaikis
Arbata yra vienas populiariausių gėrimų visame pasaulyje, tad nenuostabu, jog metuose egzistuoja ypatinga diena, skirta būtent šiam gėrimui. Tai – gruodžio 15-oji, Tarptautinė arbatos diena. Šios dienos sukūrimo idėja egzistavo daugelį metų, tačiau veiksmų buvo imtąsi prieš kiek daugiau nei dešimtmetį. Pirmieji šventiniai renginiai vyko 2005 metais Delyje ir 2006 metais Šri Lankoje. Tarptautinė arbatos diena nebuvo sukurta tam, kad tądien išgertumėte vienu...
Įvykiai
Daugiau kaip 40 Lietuvos profesinių sąjungų vieningai skelbia palaikymą mokytojams ir rengia masinę protesto akciją „Paskutinis skambutis“. Sekmadienį, 14 valandą numatomos eitynės ir protesto mitingas prie Vyriausybės. Su mokytojais ir už mokytojus. Šia akcija norima parodyti, kad pedagogai yra ne vieni ir  visuomenė solidarizuojasi su mokytojais ir kad  kiekvieno mokytojo reikalas tampa bendru reikalu.  14 valandą gyva žmonių grandine susikabins rankomis...
Įvykiai
Gruodžio 3 d. Lietuvos nacionalinėje filharmonijoje vyko padėkos vakaras, į kurį  susirinko daugiau nei keturi šimtai savanorių iš visos Lietuvos, paskyrusių savo laiko Lietuvai – įvairioms savanorystės veikloms. Filharmonijoje vyko vieno iš kertinių valstybės atkūrimo šimtmečio projektų „Šimtmečio dovanos“ finalinis renginys. Vos kiek daugiau nei prieš metus startavęs „Šimtmečio dovanų“ projektas suvienijo daugiau nei 400 000 žmonių, kurie Lietuvai padova...
Gamta
„Pastarąjį dešimtmetį Kalėdos daug dažniau būna su lietumi nei su sniegu. Aš sakyčiau, kad labiau reikėtų tikėtis Kalėdų be sniego“, – portalui LRT.lt sako VU Geomokslų instituto jaunesnysis mokslo darbuotojas, klimatologas Justinas Kilpys. Kad per šventės galėsime džiaugtis sniegu, negarantuoja ir etnologas Libertas Klimka, kuris dar rudenį pasinaudojo liaudies išmintimi ir nuspėjo, kad žiema bus be didesnių šalčių.  Galimi staigūs svyravimai ir Kalėdos b...
Laisvalaikis
Pastaraisiais metais nuolat augantis vergų skaičius rodo, kad visuotinės žmogaus teisių deklaracijos skelbimai dėl vergovės ir prekybos žmonėmis uždraudimo gali virsti tuščiu garsu, jei tokiems reiškiniams nebus aktyviai priešinamasi. Tai, kad dabar nemažai civilizuoto pasaulio žmonių džiaugiasi laisve, yra didelis, neseniai iškovotas laimėjimas, dalinė pergalė prieš vieną nemaloniausių ir seniausių institucijų – vergovę. Ji buvo žinoma visuose žemynuose (...
Laisvalaikis
Į Lietuvą, Vilniaus „Siemens“ areną, pirmą kartą atvykstančios trupės „The Illusionists“ magas portugalas Luis de Matos vadinamas Magijos meistru. Jis magijos klasikos ekspertas, sukaupęs daugiau nei 5 tūkst. magijos knygų, parašytų nuo XVI a., biblioteką ir pelnęs ne vieną dešimtį garbių apdovanojimų. Per futbolo stadiono Porto mieste, Portugalijoje, atidarymą jis vienu metu pradangino 52 001 šilkinę nosinaitę ir pateko į Gineso rekordų istoriją. „Aš esu...
Įvykiai
Vilniaus apygardos teismas 2018 m. lapkričio 28 d. priėmė nutartį civilinėje byloje, kurioje nagrinėjo UAB „Small Planet Airlines" vadovo prašymą dėl restruktūrizavimo bylos iškėlimo įmonei. Spręsdamas klausimą dėl restruktūrizavimo bylos iškėlimo, teismas vertino įmonės pateiktus restruktūrizavimo plano metmenis, teikiamus finansinę padėtį pagrindžiančius dokumentus, taip pat - įmonės mokumą ir veiklos tęstinumą. Teismas nustatė, kad bendrovė, turėdama te...
Laisvalaikis
Jokių patvirtintų žinių apie Šv. Kotrynos asmenybės istoriškumą nėra. Anot legendos, ji turėjo būti gimusi ir gyvenusi Aleksandrijos mieste Egipte III a. pb. − IV a. pr. Tyrinėtojas Joseph Simon Assemani (1687–1768) siejo ją su istorine kilminga Aleksandrijos moterimi, kuriai buvo pasiūlyta tapti imperatoriaus Maksentijaus meiluže, tačiau jinai atsisakė. Po to buvo persekiota imperatoriaus, jos turtas konfiskuotas, pati ištremta. Rufinas Akvilietis ją vadi...